Wiele zawodów w Polsce jest odgórnie uregulowane, wprowadzone są dla nich konieczne do zdania egzaminy i certyfikaty. Dostanie się do tego elitarnego grona gwarantuje wysokie zarobki, dużo zleceń i przede wszystkim znaczną poprawę pozycji społecznej. Jednak aby zdać upragnione egzaminy i dostać oficjalne zezwolenie na wykonywanie danego zawodu trzeba niekiedy włożyć ogrom pracy, bez gwarancji że cały wysiłek nie pójdzie na marne. Przykładem takiego zawodu może być tłumacz przysięgły. Zwykłych tłumaczy, którzy lepiej lub gorzej poradzą sobie z umową handlową czy listem, jest całe mnóstwo. Wielu absolwentów studiów językowych próbuje swoich sił jako tłumacze, i jeśli uda im się zdobyć odpowiednie doświadczenie i zaufanie klientów, co mogą spokojnie wypracować odpowiednią pozycję na rynku. Jednak do zleceń z instytucji i urzędów, takich jak prokuratura, sąd czy policja zwykły tłumacz, nawet najbardziej doświadczony, nie ma dostępu bez odpowiednich uprawnień. A żeby 2takie uprawnienia uzyskać i stać się tłumaczem przysięgłym, to trzeba spełnić odpowiednie warunki formalne, a przede wszystkim wykazać się dużą wiedzą językową podczas egzaminu.
Przede wszystkim osoba chcąca zostać tłumaczem przysięgłym musi być obywatelem naszego kraju lub jednego z krajów, z których może takim tłumaczem zostać. Musi także posiadać pełną, nieograniczoną zdolność do wszystkich czynności prawnych, a oprócz tego nie być karana za przestępstwa. Kolejnym formalnym punktem do spełnienia jest konieczność ukończenia studiów wyższych i uzyskanie tytułu magistra, i dopiero po tym wszystkim może ona przystąpić do egzaminu. Zawód tłumacza przysięgłego zaliczany jest do zawodów elitarnych, i zdanie egzaminu na niego nie należy do rzeczy łatwych, nawet dla doświadczonych osób. Egzamin składa się z dwóch części, pisemnej i ustnej, i na każdej z nich egzaminowany wykazać się musi perfekcyjną znajomością języka. Jeśli wszystko się uda i egzamin zostanie zaliczony, to dopiero wtedy kandydat może stosować tytuł tłumacza przysięgłego i otrzymać okrągłą, urzędową pieczęć.